Lição 22 - Forma Negativa

안녕하세요, pessoal!

Na lição de hoje veremos duas maneiras de como formar uma frase negativa em coreano. A primeira é bastante simples e similar ao português, enquanto que a segunda é geralmente usada na linguagem formal e sua formação é um pouco mais complexa.

안

não

A maneira mais simples de se fazer uma negativa em coreano é colocando o advérbio 안 antes do verbo. Essa forma é mais usada na linguagem informal.

집에 - para casa

가다 - ir

이거 - isto

하다 - fazer

집에 안 갔어요.

Eu não fui para casa.

이거 안 할 거예요.

Eu não farei isto.

Em um verbo composto por 하다, primeiro devemos separá-lo em duas partes e adicionar 안 entre elas.

생각하다 - pensar

사랑하다 - amar

노래하다 - cantar

음악 - música

그  여자는 생각 안 해요.

Ela não pensa.

너는 나를 사랑 안 해?

Você não me ama?

이 음악을 노래 안 하고 싶어!

Eu não quero cantar esta música!

Vejamos agora como fazer uma negativa em coreano usando o verbo de negação -지 않다.

-지 않다

não

O verbo de negação -지 않다 é comumente mais utilizado em frases formais, porém não é uma regra, podendo também aparecer na linguagem do dia a dia. Para utilizá-lo, primeiro devemos juntar a raiz do verbo principal à parte -지 e em seguida conjugar o verbo 않다 no tempo que desejemos expressar.

버리다 - jogar fora

먹다 - comer

밥 - arroz, comida

학교에 - para a escola

그거 버리지 않았어요.

Eu não joguei isso fora.

저 남자가 밥을 먹지 않을 거예요.

Aquele homem não vai comer.

저는 오늘 학교에 가고 싶지 않아요.

Hoje eu não quero ir para a escola.

Para se fazer a negativa dos verbos em 하다 por esse método, não precisa dividí-los em duas partes:

그  여자는 생각하지 않아요

Ela não pensa.

저를 사랑하지 않아요?

Você não me ama?

이 음악을 노래하고 싶지 않아요!

Eu não quero cantar esta música!

Vamos aprender vocabulário novo e fixar a lição de hoje com o seguinte diálogo em coreano:

아프다 - doer
맛있다 - ser gostoso
맛없다 - não ser gostoso, ter gosto ruim
배 고프다 - sentir fome
진짜 - realmente
그리고 - e

a: 아파요? - Está doendo?
b: 안 아파요! - Não está doendo!
a: 진짜 아프지 않아요? - Realmente não está doendo?
b: 네! - Não!

a: 안 먹어요? 진짜 맛있어요! - Você não vai comer? Está realmente gostoso!
b: 네, 배 안 고파요. 그리고 맛없어요... - Não, não estou sentindo fome e  isso não é gostoso... 

• As formas do presente irregular dos verbos 아프다 e 고프다 são 아파요 e 고파요 respectivamente.
• 맛 significa sabor, gosto e juntamente com os verbos 있다 e 없다 formam os verbos 맛있다 /masitta/ e 맛없다 /madeopta/. Observem a mudança de pronúncia da letra ㅅ /siot/ na palavra 맛 nos dois verbos.

E por hoje é só, pessoal. Até a próxima. ^^

잘 있어!