Lição 58 - Modificadores II -는, -은 - Tempo Presente

안녕하세요, pessoal

Continuando nossos estudos sobre o uso de modificadores na língua coreana, nessa lição aprenderemos a utilizá-los para a expressar a ideia do tempo presente nos verbos aos quais eles são sufixados.

Raíz do Verbo de Ação + -는

Indicar Ação Realizada no Tempo Presente

Antes de iniciarmos, é necessário saber que há modificadores que são usadas com os verbos de ação e outros que são usados com os verbos descritivos!

Como vimos na lição anterior, os modificadores apresentam três funções:

1. Nominalizar verbos; 
2. Criar adjetivos; 
3. Substituir pronomes relativos.

Outro fato curioso sobre os modificadores, é que eles indicam se uma frase está se referindo aos tempos presente, passado ou futuro. Na lição de hoje, nos focaremos apenas nos modificadores utilizados no tempo presente tanto para os verbos de ação, como para os verbos descritivos.

Raíz do Verbo de Ação + -는 것 

Nominalizar Verbos de Ação no Tempo Presente

Para fazer com que uma ideia expressa por um verbo de ação no tempo presente funcione como um substantivo em uma frase, basta sufixarmos a terminação -는 것 à sua raiz:

• 먹다 - comer ---> 먹는 것 - o ato de comer, o que está sendo comido
• 듣다- ouvir ---> 듣는 것 - o ato de ouvir, o que está sendo ouvido

그 -  esse
여자 - mulher
저 - eu
밥 - arroz
노래 - música
좋아하다 - gostar

그 여자가  밥 먹는 것을 좋아해요. - Essa garota gosta de comer arroz.
*Essa garota gosta de realizar o ato de se estar comendo o arroz.

저는 지금 듣는 것은 노래예요. -  Agora eu estou ouvindo música.
*A coisa que está sendo ouvida agora por mim é música.

Observem que na frase acima a partícula de tópico -은 foi sufixada ao modificador para indicar que "eu só estou ouvindo música e nenhuma outra coisa mais".

Raíz do Verbo de Ação + -는 + Sujeito/Objeto que Está Sendo Referido
Modificador com função de Pronome Relativo com Verbos de Ação no Tempo Presente

Um dos pronomes relativos que mais utilizamos na língua portuguesa é "que". Ele serve para que possamos indicar numa frase um elemento ao qual estamos nos referindo. Ex: O rapaz que está dormindo no sofá é o nosso irmão; O livro que Minho está lendo é realmente bom; Eu gosto da garota que está cantando no jardim.

Em coreano, como dito na lição anterior, não há pronomes relativos. Dessa forma, eles expressam esse tipo de frase mediante o uso da estrutura verbo de ação + -는 + sujeito/objeto que está sendo referido:

• 자다 - dormir ---> 자는 소년 -> o garoto que está dormindo
• 읽다 - ler ---> 읽는 책 -> o livro que está sendo lido
• 노래하다 - cantar -> 노래하는 소녀 - a garota que está cantando

소파 - sofá
우리 - nosso
형 - irmão mais velho de um garoto
진짜 - realmente
좋다 - ser bom
공원 - jardim

소파에서 자는 소년이 우리 형이에요. - O rapaz que está dormindo no sofá é o nosso irmão.

민호가 읽는 책은 진짜 좋아요. - O livro que Minho está lendo é realmente bom.

공원에서 노래하는 소녀를 좋아해요. -  Eu gosto da garota que está cantando no jardim.

Vejamos agora como funciona o uso de modificadores com verbos descritivos no tempo presente:

Raiz do Verbo Descritivo + -은 / -ㄴ
Criar Adjetivos no Tempo Presente

A partir do modificador -은 que é sufixado à raiz de um verbo descritivo, podemos criar adjetivos na língua coreana que são antepostos aos substantivos que estão sendo qualificados.

• -은 é sufixado às raízes dos verbos descritivos terminados em consoante: 작다 - ser pequeno ---> 작은 - pequeno;
• -ㄴ é sufixado às raízes dos verbos descritivos terminados em vogal: 크다 - ser grande ---> 큰 - grande.

이 - este
저 - aquele
꽃 - flor
집 - casa
아름답다 - ser belo (tempo presente -> 아름다워요 ->  com modificador (adjetivo) 아름다운)
아니다 -  não ser

 

이 작은 꽃이 아름다워요. - Esta flor pequena é bela.

저 큰 집이 우리 집이 아니에요. - Aquela casa grande não é a nossa casa.

E para encerrar a lição de hoje com chave de ouro, vamos analisar o título de uma das minhas canções favoritas dos meninos do BEAST <3

비가 오는 날엔

Em dia de Chuva

1. O título dessa canção é composto pelo substantivo 비 que significa "chuva" e está acompanhado da partícula de sujeito -가;
2. O verbo 오다 significa "vir", e é utilizado em diversas expressões fixas da língua coreana, como no caso de 비가 오다 que significa "chover";
3. O modificador dos verbos de ação no tempo presente -는, está sufixado ao verbo 비가 오다, formando 비가 오는, ou seja, identificando o ato de chover;
4. O substantivo 날 significa "dia", e está acompanhado pela partícula de tempo -에 que também está sendo marcada pela partícula de tópico -는, formando a abreviação informal -엔. Ou seja, para indicar que algo está acontecendo especificamente naquele dia e não em outro;
5. Juntando tudo temos: "Enquanto ao dia em que chove", ou em bom português: "Em dia de Chuva". 

Vejamos essa belíssima apresentação dos meninos do BEAST com 비가 오는 날엔 e observem eles cantando o título da música no meio da frase "비가 오는 날엔 나를 찾아와" ♫ que significa "Venha me encontrar em um dia de chuva"  no minuto 02:28.

 E por hoje é só, pessoal! Qualquer dúvida é so chamar, hein?

Até a próxima! ^^