Lição 59 - Modificadores III -은, -던 / -을 - Tempos Passado e Futuro

안녕하세요, pessoal!

Nesta última lição da série sobre como usar os modificadores da língua coreana, veremos que há maneiras distintas de expressar um verbo de ação e um verbo descritivo no passado; porém, um mesmo modificador é usado para expressar ambos no futuro

                         Tempo Passado

                          Verbos de Ação

Raíz do Verbo de Ação + -은 / -ㄴ + Sujeito/Objeto que Está Sendo Referido

Modificador com Função de Pronome Relativo Com Verbos de Ação no Tempo Passado

A essa altura vocês já estão craques sobre a função de um pronome relativo na língua portuguesa, certo? Vejamos alguns exemplos de frases utilizando o pronome relativo "que" no tempo passado em português utilizando verbos de ação: "O rapaz que estava dormindo no sofa é nosso irmão."; "O livro que Minho estava lendo é realmente bom"; "Eu gosto da garota que estava cantando no sofá".

Em coreano, para a gente se referir a algo ou alguém no passado, devemos utilizar a seguinte estrutura: "raiz do verbo de ação + -은 / -ㄴ + sujeito/objeto que está sendo referido.

• -은 é sufixado às raízes dos verbos de ação terminados em consoante: 먹다 - comer ---> 먹은 - o que foi comido, o que comeu;
• -ㄴ é sufixado às raízes dos verbos de ação terminados em vogal: 마시다 - beber ---> 마신 - o que foi bebido, o que bebeu.

침실 - quarto
소년 - rapaz
소녀 - moça
친구 - amigo
책 - livro
노래방 - norebang (versão coreba das salas de karaokê)
우리 - nosso
아주 - muito
좋아하다 - gostar
노래하다 - cantar
크다 - ser grande (커요 - é grande)

침실에서 잔 소년이 우리 친구예요. - O rapaz que estava dormindo no quarto é o nosso irmão.

민호가 읽은 책은 아주 커요. - O livro que Minho estava lendo é muito grande.

노래방에서 노래한 소녀를 좋아하지 않아요. - Eu não gosto da garota que estava cantando no norebang.

Verbos Descritivos

Raíz do Verbo Descritivo + -던

Crias Adjetivos no Tempo Passado

Com a estrutura acima podemos apresentar a qualidade de um substantivo que não lhe é mais pertinente. Ou seja, podemos formar frases do tipo: "A casa que era pequena", "A flor que era bonita", "O garoto que era inteligente".

• 크다 - grande ---> 크던 - que era grande

저 - aquele

여자 - mulher

혼자 - sozinho

사람 - pessoa

집 - casa

예쁘다 - ser bonito

작다 - ser pequeno

되다 - tornar-se (돼요 - me torno)

살다 - viver 

저 예쁘던 여자가 혼자 사람 됐어요. Aquela mulher que era bonita se tornou solitária.

작던 집에서 살았어요. - Nos vivíamos numa casa que era pequena. 

Tempo Futuro

Raíz do Verbo + -을 / -ㄹ + Sujeito/Objeto que Está Sendo Referido

Função de Pronome Relativo Com Verbos de Ação no Futuro / Criar Adjetivos no Tempo Futuro

Seu uso serve para nos referirmos a algo ou alguem no futuro com os verbos de ação ou falar de qualidades que serão pertinentes a um substantivo com os verbos descritivos. Ex: "O amigo que vou encontrar amanhã."; "O filme que assistirei mais tarde"; "A lição que será difícil".

• -을 é sufixado às raízes dos verbos terminadas em consoante: 먹다 - comer ---> 먹을 - o que será comido, o que comerá;
• -ㄹ é sufixado às raízes dos verbos terminados em vogal: 마시다 - beber 마실 ---> o que será bebido, o que beberá;

학교 - escola
영화 - filme
수업 - aula
내일 - amanhã
나중에 - mais tarde
진짜 - realmente
이 -este
만나다 - encontrar
공부하다 - estudar
좋다 - ser bom
어렵다 - ser difícil (어려워요 - é difícil)
보다 - ver

내일 만날 친구 이 학교에 공부해요. - O amigo que vou encontrar amanhã estuda neste colégio.

나중에 볼 영화 진짜 좋아요. - O filme que assistirei mais tarde é realmente bom.

어려울 수업 안 보고 싶어할 거예요. - Ele não vai querer assistir a aula que será difícil.

Expressar o tempo futuro de um verbo descritivo em coreano apesar de ser gramaticalmente correto, é bastante estranho e incomum. O mesmo pode ser observado na língua portuguesa. A maneira mais natural de dizer a frase em cima seria: "어려운 수업 안 보고 싶어해요." - "Ele não quer assistir a aula difícil."

E é só, pessoal! Por enquanto é tudo isso que precisamos aprender sobre os modificadores da língua coreana. Os nosso estudos vão ficar bem mais complexos e esse é definitivamente um dos pontos mais importantes para que possamos dar continuidade em nosso aprendizado, por isso, releiam quantas vezes for necessária essas três últimas lições e só sigam em frente quando se sentirem seguros. Fechado?

안녕!