Lição 88 - Partícula -보다 - Do Que

안녕하세요, pessoal!

A partir desta lição iniciaremos uma nova série sobre partículas da língua coreana. Como vocês já sabem, partículas são sufixos que anexamos às palavras coreanas para dar-lhes novas nuances ou significados. Hoje veremos como fazer o comparativo utilizando uma dessas partículas.

-보다

Do Que

Sufixamos a partícula -보다 a um substantivo quando estamos lhe comparando a outros. Em uma frase onde não há advérbios indicando a intensidade da comparação, essa partícula é sempre traduzida automaticamente como "mais do que":

형이 저보다 키가 커요. - Meu irmão mais velho é mais alto do que eu.
 

여름보다 저는 가을을 좋아해요. - Eu gosto mais do outono do que do verão.

*Observe nesse frase que podemos utilizar a palavra sendo comparada em qualquer lugar da frase.

우리 누나보다 먹었어요! - Você comeu mais do que a nossa irmã!

Quando utilizamos advérbios de intensidade, o seu sentido é alterado de acordo com o advérbio utilizado.

• 더 - mais
• 훨씬 더 - muito mais 
• 덜 - menos

이 옷이 그 옷보다 비싸요. - Esta roupa é mais cara do que essa roupa.

이 옷이 그 옷보다 더 비싸요. - Esta roupa é mais cara do que essa roupa.
*O uso de 더 é opcional ou para dar uma maior ênfase.

이 옷이 그 옷보다 훨씬 더 비싸요. - Esta roupa é muito mais cara do que essa roupa.

이 옷이 그 옷보다 덜 비싸요. - Esta roupa é menos cara do que essa roupa.

어제보다 오늘이 덜 추워요. - Hoje está menos frio do que ontem.

제가 우리 동생보다 훨씬 더 많이 먹어요. - Eu como muito mais do que o nosso irmão mais novo.

커피보다 주스를 더 마시고 싶었어요. - Eu queria beber mais suco do que café.

이 영화가 그 영화보다 덜 재미있어요. - Este filme é menos divertido do que esse filme.

오빠보다 돈을 더 썼어요. - Eu gastei mais dinheiro do que meu irmão.

소녀시대가 걸스데이보다 더 유명해요. - Girls' Generation é mais popular do que Girl's Day.

금잔디 꽃보다 남자 좋아한다. - Geum Jan Di gosta mais de meninos do que de flores.

Vocabulário

키가 크다 - ser grande
여름 - verão
가을 - outono

옷 - roupa

비싸다 - ser caro

춥다 - ser frio (temperatura)

영화 - filme

돈을 쓰다 - gastar dinheiro

유명하다 - ser popular
꽃 - flor

E por hoje é só pessoal, até a próxima! ^^

안녕!