Lição 106 - Partícula Verbal -(으)려면 - Se

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição aprenderemos uma partícula verbal formada a partir de duas outras que já estudamos previamente:-려고 na lição 102 e -면 na lição 54. 

-(으)려면

Se

A partícula verbal -려면 é sufixada à raiz de qualquer verbo para lhe atribuir o significado de diversas expressões da língua portuguesa que servem para expressar numa oração a suposta pretensão de se fazer algo, como: "se você pretende"; "se você quiser"; "se você deseja" etc...  Dessa forma, a oração seguinte indica a condição para que a ação pretendida seja realizada. A partícula -려면 apresenta duas variações:

• Sufixamos -으려면 às raízes dos verbos terminados em consoante. Ex: 먹다 - 먹으려면
• Sufixamos -려면 às raízes dos verbos terminados em vogal. Ex: 가다 - 가려면

A partícula verbal -려면 não sofre nenhuma restrição, podendo ser utilizada em qualquer tipo de frase. Vejamos alguns exemplos:

한국어를 잘 하려면 한국인 친구들을 사귀어야 돼요. - Se você quiser falar coreano bem, você deve fazer alguns amigos coreanos,

이 양복을 입으려면 살을 빼야 돼요. - Se você pretende vestir esse terno, você deve perder peso. 

학교에 다니려면 먼저 등록금을 내세요. - Se você quiser frequentar esta escola, primeiramente pague a taxa de matrícula, por favor. 

교수님을 만나려면 미리 전화해야 돼요. - Se você quiser encontrar o professor, você deve ligar com antecedência

프로같이 피아노를 치려면 열심히 연습해야 돼요. - Se você deseja tocar piano como um profissional, você deve praticar diligentemente.

좋고 싼 물건을 사려면 어디로 가야 돼요? - Se eu quiser comprar algo bom e barato, onde devo ir?

퇴근하려면 30분 더 기다리세요. - Se você quiser deixar o local de trabalho, espere mais 30 minutos, por favor.

김치를 만들려면 배추가 필요해요. - Se você quiser fazer kimchi, precisa de acelga.

물을 끓이려면 냄비가 필요해요. - Se você pretende ferver água, vai precisar de uma panela.

이 식당에서 저녁을 먹으려면 미리 예약해야 돼요. - Se você quiser jantar nesse restaurante, deve fazer uma reserva com antecedência. 

병원에 가려면 지하철을 타세요. - Se você quiser ir ao hospital, pegue o metrô, por favor.

미국에 입국하려면 비자를 받아야 돼요. - Se você quiser entrar nos Estados Unidos, você deve obter um visto.

이 회사에 취직하려면 대학 졸업장을 제출해야 돼요. - Se você pretende conseguir um emprego nessa empresa, você deve apresentar um diploma universitário.

테니스를 치려면 공하고 라켓이 필요해요. - Se você quiser jogar tênis, você vai precisar de bola e raquete.

화장실을 사용하려면 연금을 내세요. - Se você deseja utilizar o banheiro, pague a taxa, por favor.

Vocabulário

한국인 - coreano (pessoa)
사귀다 - conhecer alguém
양복 - terno
입다 - vestir
살을 빼다 - perder peso
다니다 - frequentar
먼저 - primeiramente
등록금 - taxa de matrícula
내다 - pagar
교수님 - professor
미리 - com antecedência
프로 - profissional
치다 - jogar, tocar
열심히 - diligentemente
연습하다 - praticar
싸다 - ser barato
물건 - coisa
퇴근하다 - deixar o local de trabalho
만들다 - fazer
배추 - acelga
필요하다 - precisar, ser necessário
끓이다 - ferver
냄비 - panela
예약하다 - reservar
병원 - hospital
지하철 - metrô
타다 - utilizar um meio de transporte
미국 - estados unidos
입국하다 - entrar em um país
비자 - visto
받다 - receber
회사 - empresa
취직하다 - conseguir um emprego
대학 졸업장 - diploma universitário
제출하다 - enviar, apresentar, submeter (documentação)
공 - bola
라켓 - raquete
화장실 - banheiro
사용하다 - utilizar
연금 - taxa

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^