Lição 108 - Partícula Verbal -야 - Somente Se

안녕하세요, pessoal

Nesta lição aprenderemos uma nova partícula verbal que está presente na estrutura -야 되다 que vimos na lição 55, porém com uma nuance diferente, bem como uma versão alternativa.

-야

Apenas Se

Sufixamos a partícula verbal -야 a qualquer verbo conjugado no tempo presente para indicar que a condição por ela expressa é necessária para que a ação do verbo na segunda oração possa ser concluída. Essa estrutura equivale às nossas expressões "apenas se", "só se" ou "somente se".

학교에 가야 교수님을 만날 수 있어요. - Você pode encontrar o professor apenas se for para a escola.

윤보라 만나야 김효린에 대해 들을 수 있어요. - Você pode ouvir sobre a Kim Hyo Rin apenas se encontrar a Yun Bo Ra.
*-에 대해 - sobre

의과 대학을 졸업해야 의사가 될 수 있어요. - Você pode se tornar um médico apenas se se formar numa faculdade de medicina.

열쇠를 찾아야 집에 갈 수 있어요. - Você pode ir para casa apenas se achar a chave.

-야만

Somente Se

A partícula verbal -야만 expressa uma condição ainda mais forte que -야 e é utilizada para enfatizar o que deve ser feito para que a ação da próxima oração seja realizada.

돈이 있어야만 여행할 수 있어요. - Eu só posso viajar se eu tiver dinheiro.

여자친구가 행복해야만 저도 행복해요. - Eu só fico feliz se minha namorada estiver feliz.

세일을 해야만 살 수 있어요. - Eu só posso comprar se você fizer um desconto.

일을 그만둬야만 여행을 갈 수 있어요. - Você só pode viajar apenas se largar o emprego.

담배를 끊어야만 병이 나을 수 있어요. - Ele só pode se curar da doença se parar de fumar.

시험을 잘 봐야만 법대에 들어갈 수 있어요. - Ele só pode entrar na faculdade de direito se fizer uma boa prova.

아르바이트를 해야만 학비를 낼 수 있어요. - Você só pode pagar a taxa da escola se trabalhar meio período.

저금을 해야만 새 소파를 살 수 있어요. - Eu só consigo comprar um sofá novo se eu economizar.

Vocabulário

교수님 - professor
듣다 - ouvir
의과 대학 - faculdade de medicina
졸업하다 - se formar
의사 - doutor
열쇠 - chave
찾다 - procurar, achar
여행하다 - viajar
행복하다 - ser feliz
세일을 하다 - fazer um desconto
사다 - comprar
일을 그만두다 - largar o emprego
담배 - cigarro
끊다 - parar, terminar
병 - doença
낫다 - curar
시험을 보다 - fazer uma prova
잘 - bem
법대 - faculdade de direito
들어가다 - entrar
아르바이트 - emprego de meio período
학비 - taxa da escola
내다 - pagar
저금하다 - economizar
새 - novo

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^