Lição 115 - Partículas Verbais -다가는 / -(으)려다가 - Se / Pretendia

안녕하세요, pessoal!

Nesta lição veremos duas variações da partícula verbal -다가 que aprendemos a utilizar na lição passada. Essas variações possuem significados e nuances diferentes entre si, portanto é importante não confundi-las para melhor compreender e se expressar na língua coreana.

-다가는

Se

A partícula verbal -다가는 é sufixada à raiz de um verbo de ação para indicar que se ela for realizada trará uma consequência negativa expressa pelo verbo seguinte. Essa partícula verbal equivale à nossa conjunção "se" e tem função parecida com a partícula verbal coreana -(으)면 que aprendemos na lição 54, a diferença é que utilizamos -다가는 apenas se a consequência for ruim ou prejudicial.

매일 술을 마시다가는 건강을 해칠 수 있어요. - Se você beber bebida alcoólica todos os dias, você pode acabar prejudicando a sua saúde.

추운 날씨에 밖에서 오래 운동하다가는 감기 걸릴 수 있어요. - Se você praticar exercícios físicos do lado de fora no tempo frio por muito tempo, você pode pegar um resfriado.

늦게 떠나다가는 버스를 놓칠 수 있어요. - Se você sair atrasado, pode acabar perdendo o ônibus.

열심히 공부를 안 하다가는 대학에 못 들어가요. - Se você não estudar diligentemente, você não vai poder entrar na faculdade.

담배를 계속 피우다가는 암에 걸릴 수 있어요. - Se você continuar fumando, você pode pegar um câncer.

과속을 하다가는 사고가 날 거예요. - Se você correr demais, vai acontecer um acidente.

연락을 안 하다가는 서로 잊어버릴 수 있어요. - Se vocês não mantiverem contato, vocês vão acabar esquecendo um do outro.

계속 거절하다가는 기회를 놓칠 수 있어요. - Se você continuar recusando, pode acabar perdendo a oportunidade.

매일 소주를 마시다가는 알콜 중독자가 될 거예요. - Se você beber soju todos os dias, vai se tornar um alcoólatra. 

텔레비전을 오래 보다가는 시력이 나빠질 수 있어요. - Se você assistir televisão por muito tempo, sua visão pode ficar ruim.

자기 전에 많이 먹으면 살 찔 거예요. - Se você comer demais antes de dormir, você vai engordar.

계속 놀다가는 시험에 떨어질 수 있어요. - Se você continuar brincando, você pode ser reprovado no exame.

열심히 일을 안 하다가는 회사에서 쫓겨날 수 있어요. - Se você não trabalhar diligentemente, vai ser expulso da empresa.

많이 먹다가는 배탈 날 거예요. - Se você comer demais, vai ter dor de barriga.

-(으)려다가 

Pretendia

A partícula verbal -(으)려다가 é formada a partir da combinação da partícula verbal -(으)려고 que vimos na lição 102 e -다가 que vimos na lição anterior. Sufixamos -(으)려다가 à raiz de um verbo de ação para indicar que o sujeito tinha a intenção de realiza-la, porém acabou realizando uma outra ação no lugar. Essa partícula verbal apresenta duas variações de acordo com a última letra da raiz de um verbo:

• Sufixamos -으려다가 às raízes dos verbos terminados em consoante. Ex: 먹다 - 먹으려다가.
• Sufixamos -려다가 às raízes dos verbos terminados em vogal ou ㄹ. Ex: 가다 - 가려다가.

집에 가려다가 서점에 갔습니다. - Eu pretendia ir para casa, mas acabei indo para a livraria.

개를 잡으려다가 넘어졌어요. - Eu pretendia agarrar o cachorro, mas acabei caindo.

도서관에 가려다가 길에서 손현우 만나서 같이 저녁을 먹었어요. - Eu pretendia ir para a biblioteca mas acabei encontrando Son Hyeon U no caminho, então fomos jantar juntos.

프린터를 사려다가 대신 컴퓨터를 샀어요. - Eu pretendia comprar uma impressora, mas ao invés disso, acabei comprando um computador.

뭐 팔려다가 못 팔았어요? - O que você pretendia vender, mas acabou não podendo?

Vocabulário

건강 - saúde

해치다 - prejudicar, machucar

춥다 - ser frio

밖 - lado de fora

오래 - muito tempo

감기 걸리다 - pegar um resfriado

늦게 - atrasado (advérbio)

떠나가다 - sair

놓치다 - perder (um ônibus, uma oportunidade)

열심히 - diligentemente

들어가다 - entrar

담배를 피우다 - fumar cigarro

계속 - constantemente, continuamente, repetidamente

암에 걸리다 - pegar câncer

과속하다 - dirigir muito rápido

사고가 나다 - acontecer um acidente

연락하다 - contactar

서로 - um ao outro

잊어버리다 - perder

거절하다 - recusar

기회 - oportunidade

중독자 - viciado

시력 - visão

나빠지다 - tornar-se ruim

쌀 찌다 - engordar

놀다 - brincar

시험에 떨어지다 - reprovar em um exame

회사 - empresa

쫓겨나다 - ser expulso

배탈 나다 - ter dor de barriga

개 - cachorro

잡다 - agarrar, pegar

넘어지다 - cair

길 - caminho

프리터 - impressora

대신 - ao invés de

팔다 - vender

E por hoje é só, pessoal!

안녕! ^^